Ragnarök
I. Högni kveður Gjúkunga til brúðkaups
Högni
Hojhó! Hojhó hó hó!
Þér Gjúkabændur,
giaðir af stað!
Vei þv1! Vei þvf!
Vopnin! Vopnin!
Vopnbtlið land!
Góðu vopnin!
Gegnu vopnin!
Sterk í stríð!
Nauð er nú!
Nauð! Vei þvf! Vei því!
Hojhó! Hojhó hó hó!
Hagen
Hoiho! Hoihohoho!
Ihr Gibichs-Mannen,
machet euch aufl
Wehe! Wehe!
Waffen! Waffen!
Waffen durch’s Land!
Gute Waffen!
Starke Waffen,
scharf zum Streit!
Not ist da!
Not! Wehe! Wehe!
Hoiho! Hoiho! Hoho!
Menn Gjúkunga koma vopnaðir yfir holt og hteðir. Peir safnast saman á fljótsbakkaniem framan við höllina
Gjúkaþegnar
Hví klingir horn?
Hví kveður það her?
Við komum með sverð,
við komum með skildi.
Högni! Högni!
Hojhó! Hojhó!
Hvaða neyð er þar?
Hvaða fjandi er nær?
Hver girnist strlð?
Er Gunnar f nauð?
Við komum með skildi
og skarpleg sverð.
Hojhó! Hó! Högni!
Die Mannen
Was tost das Horn?
Was ruft es zu Heer?
Wir kommen mit Wehr,
wir kommen mit Waffen!
Hagen! Hagen!
Hoiho! Hoiho!
Welche Not ist da?
Welcher Feind ist nah?
Wer gibt uns Streit?
Ist Gunther in Not?
Wir kommen mit Waffen,
mit scharfer Wehr. Hoiho!
Ho! Hagen!